Hélène Ségara - Il y a trop de gens qui t'aiment

Hélène Ségara 

 Il y a trop de gens qui t'aiment  LYRICS

Je te regarde parler avec les gens
Tu me sembles si léger même transparent
Je regarde passer les jours, la vie en me disant
Je ne cherche pas l'amour, je m'y attends
Je te regarde t'amuser et je fais semblant
Mais je ne peux pas t'empêcher d'être un enfant
Toi tu fais de grands gestes, tu as l'air si content
Tu vois des fois je déteste ce que je ressens

Il y a trop de gens qui t'aiment
Et tu ne me vois pas
Je ne sortirai pas indemne
De cet amour avec toi
Il y a trop de gens qui t'aiment
Qui tournent autour de toi
Tous les mots d'amour
Que je sème tu ne les entends pas

Je me sens si loin de toi à des moments
Je ne voudrais pas que tu crois que je t'attends
Je me force à espérer, mais je me mens
Alors je te regarde t'éloigner tout doucement

Il y a trop de gens qui t'aiment
Et tu ne me vois pas
Je ne sortirai pas indemne
De cet amour avec toi
Il y a trop de gens qui t'aiment
Qui tournent autour de toi
Et moi évidemment,
Je t'aime à mes dépends

Il y a trop de gens qui t'aiment
Et tu ne me vois pas
Je ne sortirai pas indemne
De cet amour avec toi
Il y a trop de gens qui t'aiment
Et tu ne vois même pas
Que c'est à cause de toi
Que je mène chaque jour ce drôle de combat

Il y a trop de gens qui t'aiment
Et tu ne vois même pas
Que c'est à cause de toi
que je mène chaque jour ce drôle de combat

   ترجمة الأغنية    هناك أناس كُثر تُحبكَ 

أراني أنظر إليك حين تخاطب الآخرين

تبدو لي وديع ولطيف جداً لدرجة الشفافية

أتأمل الأيام وهي تمر

وهذه الحياة وهي تحدثني

لا أبحث عن الحب ..بل أنتظره هناك

تراقبك عيني وأنت تمرح مع الآخرين

وأتظاهر بأني لا أراك

لا أستطيع أن أمنعك من أن تكون كالطفل

وتقوم بكل تلك الإيماءات واللفتات

تبدو لي سعيداً جداً هكذا

أتعلم أكره ما أشعر به

هناك أناس كُثر تُحبكَ

وأنت لا تراني

لن أخرج معافاة من هذا الحب معك

هناك أناس كُثر تُحبكَ

يلتفون حولك

كل كلمات الحب التي زرعتها أنا ..أنت لا تسمعها

في لحظات ما ..أشعر بأني بعيدة جداً عنك

لا أرغب أن تعتقد بأني أنتظرك

أجبر نفسي على تمني ذلك ..لكني أعلم بأني أكذب

وهكذا ..إذ بي أراك تبتعد بكل هدوء

مقطع مكرر..هناك أناس كُثر تُحبكَ

وأنت لا تراني

لن أخرج معافاة من هذا الحب معك

هناك أناس كثيرون يحبونك

يلتفون حولك

بكل تأكيد أنا أحبك..برغم جراحي

مقطع مكرر..هناك أناس كُثر تُحبكَ

وأنت لا تراني

لن أخرج معافاة من هذا الحب معك

هناك أناس كُثر تُحبكَ

يلتفون حولك

وأنت لا تراني

إلى إنه بسببك أصبحت بسببك أعيش في كل يوم هذا الصراع الغريب

________________________________

Translation : English 

 Too much people love you

I watch you talk with people
You seem so light even transparent
I watch the days pass, life by saying
I'm not looking for love, I'm waiting for me
I watch you having fun, and made as if...
But i can prevent you to be like a kid
You are making great signs, you seem so happy
You see, at times I hate what I feel

Too much people love you
And you do'nt see me
I wo'nt come out free
From this love I share with you
Too much people love you
They are always around you
All these love words
That I sow and you do'nt even hear

I feel so far from you at times
I do'nt want you to think that I'm waiting
I'm obliging myself to wait, but I'm lying to myself
So, I watch you going calmly

Too much people love you
And you do'nt see me
I wo'nt come out free
From this love I share with you
Too much people love you
They are always around you
Eventually, me...
I love you at my own expense

Too much people love you
And you do'nt see me
I wo'nt come out free
From this love I share with you
Too much people love you
And you don't even see me
It's your fault
If l'm leading this strange struggle

Too much people love you
And you don't even see me
It's your fault
If l'm leading this strange struggle